札幌の中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語・マレー語教室

こんにちは。
Asian Cafe中国人講師の李テイです。

今日は、中国語の外来表記についてご紹介しようと思います。
日本では外来語は元の発音に近い音をカタカナで表記しますが、
中国にはカタカナのような特別な表記がないので、
外来語は全て、漢字で表記されています。

例えば　『可尓必思』

この漢字を見ただけでは意味を推測するのは難しいのですが、
発音をしてみると…
可尓必思(ke3 er2 bi4 si1)

どうですか?? 分かりましたか??
『可尓必思(ke3 er2 bi4 si1)』は『カルピス』のことなんです　＾＾

他にもたくさん面白い外来語があるので、ご紹介しますね。

例えば　『全家便利店(quan2 jia1 bian4 li4 dian4)』

これは漢字の意味を考えると分かるかもしれません。直訳すると…
全家(quan2 jia1)は日本語で『家族』
便利店(bian4 li4 dian4)は日本語で『便利な店』
家族の便利な店　→　ファミリーの便利な店

分かった方もいらっしゃるのではないでしょうか。
正解は日本のコンビニ『ファミリーマート』です＾＾

ここからは発音しながら、ぜひ、どんな意味か考えてみてください　＾＾
『麦当劳』(mai4 dang1 lao2)
『肯德基』(ken3 de2 ji1)
『可口可乐』(ke3 kou3 ke3 le4)

どうですか??　みなさん、分かりましたか？
答えは次回のブログで発表しますね。
次回のブログをお楽しみに　＾＾